1
00:00:11,970 --> 00:00:14,760
<i>Aastal 2020 m.a.j.</i>

2
00:00:15,010 --> 00:00:18,140
<i>inimeste maailm on ühendatud võrguga.</i>

3
00:00:18,260 --> 00:00:24,230
<i>See on elamine
tundmatu eluvorm nimega Digimon.</i>

4
00:00:43,370 --> 00:00:48,130
<i>Oh jaa!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte</i>
<i>Oh jaa!
Ole tugev, hüppa peale, muutu tuule</i>ks

5
00:00:48,250 --> 00:00:54,220
<i>oozora kidou wo koero</i>
<i>Mööduge orbiidist taevast kaugemale</i>

6
00:01:06,020 --> 00:01:10,980
<i>osaekirenai maenomeri na speed</i>
<i>Ei suuda seda tormavat kiirust tagasi hoida</i>

7
00:01:11,110 --> 00:01:15,990
<i>minareta machi ga diorama ni naru</i>
<i>Tuttav linn muutub dioraamaks</i>

8
00:01:16,110 --> 00:01:21,200
<i>futoumei na sora tsukinukerunda</i>
<i>Pulge läbi ebaselge taeva</i>

9
00:01:21,330 --> 00:01:26,370
<i>nayami toka fuman toka futtobashite</i>
<i>Puhasta oma mured ja rahulolematus</i>

10
00:01:26,500 --> 00:01:31,800
<i>manual doori no tabi nanka irane</i>
<i>Kes vajab teekonda raamatu järgi</i>

11
00:01:31,920 --> 00:01:37,590
<i>mayottemo furuetemo koudo agete</i>
<i>Isegi kui olete eksinud või värisete,
Tõstke kõrgust</i>

12
00:01:37,720 --> 00:01:42,470
<i>Oh jaa!
ikigatte shikujitte tachiagatte</i>
<i>Oh jaa!
Eputage, ajage segadusse, astuge tagasi</i>

13
00:01:42,600 --> 00:01:47,690
<i>kimi to mitsumeru michi naru chiheisen</i>
<i>Tundmatu horisont, mida ma koos sinuga vaatan</i>

14
00:01:47,810 --> 00:01:52,570
<i>saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte</i>
<i>Ole nüüd tugev, hüppa peale, muutu tuuleks</i>

15
00:01:52,690 --> 00:01:58,360
<i>asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa</i>
<i>Kasutage päikest
See valgustab homme juhend</i>ina

16
00:01:58,490 --> 00:02:04,200
<i>nagu hiilgavas maailmas</i>
<i>Lendage vabaduse kuulsusrikkasse maailma</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:09,350
VALIMINE...

18
00:02:09,370 --> 00:02:10,130
KINNITAMINE...

19
00:02:10,250 --> 00:02:11,920
ÜHENDATUD

20
00:02:12,040 --> 00:02:13,860
<i>Võrk.</i>

21
00:02:16,420 --> 00:02:19,110
<i>See avab tuleviku
inimkonnast ja maailmast,</i>

22
00:02:19,130 --> 00:02:22,180
<i>ja see areneb edasi.</i>

23
00:02:27,640 --> 00:02:33,090
<i>Nüüd hakkab see ühendama
edasi kaardistamata territooriumile.</i>

24
00:02:52,880 --> 00:02:56,110
TOKYO DIGITAALKRIIS

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,510
Magamiskott, check.

26
00:02:59,630 --> 00:03:01,490
Veepudel, kontrolli.

27
00:03:01,890 --> 00:03:04,470
Um, ja mu kindad...

28
00:03:05,140 --> 00:03:05,990
Oh.

29
00:03:06,680 --> 00:03:09,350
<i>Ema, kas sa oled juba kohal?
See oli kiire.</i>

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,870
Oleme ikka veel Shibuyas, alles liigume.

31
00:03:12,270 --> 00:03:13,940
Issand, ma tunnen end nii eksinud.

32
00:03:14,060 --> 00:03:17,820
<i>Sellepärast ma teile ütlesin
lähedalt tunde võtta.</i>

33
00:03:17,940 --> 00:03:19,630
-<i>Lutikate pihusti, kontrollige.</i>
- Jah, jah.

34
00:03:19,650 --> 00:03:21,410
Kas valmistute laagriks?

35
00:03:21,530 --> 00:03:22,610
<i>Ma tegelen sellega.</i>

36
00:03:22,740 --> 00:03:25,410
<i>Püksid, tšekk. Särk, tšekk.</i>

37
00:03:25,700 --> 00:03:26,950
<i>Hikari!</i>

38
00:03:27,870 --> 00:03:29,330
<i>Andke endast parim!</i>

39
00:03:30,120 --> 00:03:30,870
<i>Olgu.</i>

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
<i>Teeme üle, seega katkestan kõne.</i>

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
Hea küll.

42
00:03:34,210 --> 00:03:35,170
Olgu.

43
00:03:35,290 --> 00:03:36,270
Pheh.

44
00:03:36,270 --> 00:03:38,650
Nüüd väikeseks pausiks!

45
00:03:38,670 --> 00:03:40,720
<i>Mõjutatud on ka valitsus...</i>

46
00:03:40,840 --> 00:03:41,650
Oh?

47
00:03:46,560 --> 00:03:47,410
Ee.

48
00:03:47,760 --> 00:03:50,230
Tere, ma olen ülevalt korruselt...

49
00:03:50,350 --> 00:03:52,410
Ah, ma olen sind sealkandis näinud!

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
Sa oled neljanda klassi õpilane.

51
00:03:54,020 --> 00:03:56,670
Minu nimi on Koshiro Izumi.

52
00:03:57,940 --> 00:03:59,610
Mina olen Taichi Yagami.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,670
Tore tutvuda.

54
00:04:02,150 --> 00:04:03,660
Jah, um...

55
00:04:03,780 --> 00:04:05,450
Tore tutvuda.

56
00:04:05,570 --> 00:04:07,200
Ahjaa ja...

57
00:04:07,330 --> 00:04:10,200
Mul on küsimus
järgmise lasteklubi laagri kohta.

58
00:04:10,330 --> 00:04:12,410
Oh, Yagami-san,
me oleme samas grupis...

59
00:04:12,540 --> 00:04:13,790
Lihtsalt Taichiga on kõik korras.

60
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Nüüd tule sisse.

61
00:04:15,460 --> 00:04:17,090
Ei, siin on kõik hästi.

62
00:04:17,210 --> 00:04:19,920
Ära muretse, mul oli praegu igav.

63
00:04:20,050 --> 00:04:24,430
<i>Nüüd teatame suurest küberrünnakust
mis sihiks peamiselt Tokyo kesklinna.</i>

64
00:04:24,550 --> 00:04:26,700
<i>Seni kinnitatud kahjud on...</i>

65
00:04:26,720 --> 00:04:29,450
Kas ma tohin seda vaadata?

66
00:04:29,470 --> 00:04:32,180
VALITSUSE SERVERID MAHA
VÕIMALIK SUUR KÜBERTERRORISM
<i>Nüüd näidatakse teile
praegune Shinjuku olek.</i>

67
00:04:32,180 --> 00:04:32,310
VALITSUSE SERVERID MAHA
VÕIMALIK SUUR KÜBERTERRORISM

68
00:04:32,310 --> 00:04:33,770
-<i>Muud kui elektroonilised talitlushäired...</i>
- Tundub häda olevat.
VALITSUSE SERVERID MAHA
VÕIMALIK SUUR KÜBERTERRORISM

69
00:04:33,770 --> 00:04:35,810
-<i>Muud kui elektroonilised talitlushäired...</i>
- Tundub häda olevat.

70
00:04:35,940 --> 00:04:37,190
Tänan teid väga.

71
00:04:37,310 --> 00:04:38,380
Ah?

72
00:04:45,860 --> 00:04:47,890
Oi, vabandust!

73
00:04:47,910 --> 00:04:51,330
See on minu ajaskaala.

74
00:04:51,450 --> 00:04:55,560
See on seotud paljude inimestega
kes tunnevad erinevaid valdkondi.

75
00:04:55,580 --> 00:05:01,300
Võin küsida ja otsida igasugust infot
mida ma tahan või pean teadma.

76
00:05:01,420 --> 00:05:02,320
Vau.

77
00:05:02,340 --> 00:05:03,190
Ah?

78
00:05:03,190 --> 00:05:06,840
Ma olen sellistes asjades väga halb.

79
00:05:07,300 --> 00:05:09,350
Sa oled suurepärane!

80
00:05:11,520 --> 00:05:12,700
Aga ikkagi!

81
00:05:13,430 --> 00:05:13,770
See, kuidas see levib, ei ole normaalne.

82
00:05:13,770 --> 00:05:16,140
<i>"Kas on elektrikatkestus?!"
"Mis toimub?!"</i>
See, kuidas see levib, ei ole normaalne.

83
00:05:16,270 --> 00:05:18,690
<i>"Kas vool on tõesti otsas?"
"Maantee on ummikus."</i>
Linn on juba hädasid täis.

84
00:05:18,690 --> 00:05:19,110
<i>"Kas vool on tõesti otsas?"
"Maantee on ummikus."</i>

85
00:05:19,610 --> 00:05:22,230
Varsti võib ka siin midagi juhtuda...

86
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Loodan, et meie võimsus on korras.

87
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
Võib-olla peaksin varuma
vee ja akude peal...

88
00:05:28,370 --> 00:05:29,220
Ah?

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,780
Mis see on...
<i>"See rong on hull"</i>

90
00:05:30,910 --> 00:05:32,240
Rongid...?
<i>"Mis selle rongiga on?"</i>

91
00:05:32,240 --> 00:05:32,350
Rongid...?

92
00:05:34,660 --> 00:05:36,350
Mida?! Oh ei!

93
00:05:38,170 --> 00:05:39,610
Mis toimub?!

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,960
- Nad on kontrolli alt väljas?!
- Igasugune juurdepääs on keelatud!

95
00:05:42,090 --> 00:05:45,860
<i>Tokyo Loop Line on kaotanud juhitavuse</i>

96
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
ja rongid ei peatu!

97
00:05:48,510 --> 00:05:50,990
Sellise kiirusega juhtub õnnetus!

98
00:05:51,010 --> 00:05:52,740
EMA

99
00:05:53,770 --> 00:05:55,250
Taichi-san?!

100
00:05:55,270 --> 00:05:57,600
Nad ütlesid, et lähevad üle
varem Shibuyas.

101
00:05:57,730 --> 00:05:58,480
Ah?

102
00:05:58,600 --> 00:06:01,480
Nad võivad seal olla!
Minu ema ja mu väike õde!

103
00:06:01,610 --> 00:06:03,230
Loop Line'il?!

104
00:06:03,730 --> 00:06:05,260
Shibuya...

105
00:06:05,280 --> 00:06:09,390
Kui saame ekspressile,
saame kohal olla 12 või 13 minutiga.

106
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
<i>Tere, Taichi?</i>

107
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
Vabandust, mul oli see vaikne,
nii et ma ei...

108
00:06:14,870 --> 00:06:16,390
<i>Ema, kus sa praegu oled?</i>

109
00:06:16,390 --> 00:06:19,710
Praegu oleme rongis,
nii et ma helistan sulle tagasi...

110
00:06:25,420 --> 00:06:25,670
TAICHI

111
00:06:25,670 --> 00:06:27,380
<i>Tere? Tere?!</i>
TAICHI

112
00:06:27,380 --> 00:06:27,510
TAICHI

113
00:06:27,510 --> 00:06:28,800
<i>Ema? Ema!</i>
TAICHI

114
00:06:28,800 --> 00:06:28,900
<i>Ema? Ema!</i>

115
00:06:29,150 --> 00:06:30,300
Hikari!

116
00:06:30,680 --> 00:06:31,910
<i>"Toiming on peatunud."</i>

117
00:06:33,850 --> 00:06:37,540
"Praegu on probleem
kõigi suurlinna rongiliinidega.

118
00:06:37,940 --> 00:06:43,360
Eriti kontrollimatu Loop Line
on ohtlikus olukorras," öeldakse seal.

119
00:06:44,900 --> 00:06:46,780
Kas nad olid sellel?

120
00:06:48,240 --> 00:06:51,320
Teed ei tööta täielikult,
nii et ka autod pole head.

121
00:06:51,450 --> 00:06:52,570
Mida me teeme?

122
00:06:52,700 --> 00:06:57,960
Siit Shibuya oleks vähemalt
12 kilomeetrit isegi mööda radu...

123
00:06:59,790 --> 00:07:01,210
Hei, sina!

124
00:07:26,020 --> 00:07:27,000
<i>Taichi!</i>

125
00:07:41,120 --> 00:07:43,630
Taichi... san?

126
00:07:58,470 --> 00:08:00,390
Vau... Oh!

127
00:08:10,070 --> 00:08:11,400
Mida?

128
00:08:11,700 --> 00:08:14,360
Mis minuga juhtus?

129
00:08:15,030 --> 00:08:16,830
Ma kuulsin kellegi häält...

130
00:08:16,950 --> 00:08:18,200
Ja siis...

131
00:08:18,330 --> 00:08:19,180
Ah?

132
00:09:21,220 --> 00:09:23,250
<i>Midagi toimub.</i>

133
00:09:23,270 --> 00:09:27,520
Midagi ebanormaalset...
väljaspool meie arusaamist.

134
00:09:31,150 --> 00:09:32,000
ma...

135
00:09:32,780 --> 00:09:33,570
Ah?

136
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Ah?

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
- Tere!
- Mida?!

138
00:10:23,540 --> 00:10:25,660
Mina olen Agumon!

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
Lõpuks ometi kohtasin sind, Taichi.

140
00:10:28,790 --> 00:10:30,750
Agu... mon?

141
00:10:31,540 --> 00:10:33,820
Kust sa mu nime tead?

142
00:10:35,090 --> 00:10:36,420
Oh, jah!

143
00:10:36,550 --> 00:10:38,320
Hei, kus me oleme?

144
00:10:38,510 --> 00:10:40,930
Mul on koht, kuhu ma pean minema...

145
00:10:41,050 --> 00:10:42,890
Ah? Mis see on?!

146
00:10:52,190 --> 00:10:54,610
Ära muretse, Taichi.

147
00:10:55,150 --> 00:10:57,820
Ma hakkan võitlema!

148
00:11:15,270 --> 00:11:17,440
Beebi leek!

149
00:11:28,950 --> 00:11:31,060
Oi, oi, oi!

150
00:11:32,060 --> 00:11:33,150
Hup!

151
00:11:40,240 --> 00:11:41,300
<i>Taichi-san!</i>

152
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
<i>Kas sa kuuled mind, Taichi-san?</i>

153
00:11:43,450 --> 00:11:45,870
<i>See on Koshiro Izumi!</i>

154
00:11:45,990 --> 00:11:47,510
Ah? Oota, Koshiro?!

155
00:11:47,540 --> 00:11:49,450
<i>Mul on hea meel, et teieni jõudsin!</i>

156
00:11:49,580 --> 00:11:51,540
Aga kust? Ja kuidas?!

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,960
Midagi imelikku on toimumas
mulle kohe.

158
00:11:54,080 --> 00:11:57,710
<i>Ära muretse.
Ma näen sind oma küljelt, Taichi-san.</i>

159
00:11:57,840 --> 00:11:59,590
Ah? Kas sa näed mind?

160
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
<i>Ja...</i>

161
00:12:01,010 --> 00:12:02,840
Kurb, oota üks sekund!

162
00:12:02,970 --> 00:12:04,200
<i>Oh, olgu.</i>

163
00:12:04,550 --> 00:12:06,280
Oi, oi, oi, oi!

164
00:12:23,930 --> 00:12:25,740
Aitäh, Taichi.

165
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
Ja-jah...

166
00:12:29,620 --> 00:12:32,060
Ülejäänu jätke mulle!

167
00:12:32,290 --> 00:12:36,810
<i>Ja selle kohta, kus sa oled, Taichi-san...</i>

168
00:12:37,210 --> 00:12:38,630
<i>Kuulake hoolikalt.</i>

169
00:12:38,750 --> 00:12:41,630
<i>Sa oled võrgus.</i>

170
00:12:42,510 --> 00:12:46,550
<i>See on koht sees
mida me nimetame Võrguks.</i>

171
00:12:46,680 --> 00:12:51,580
<i>Uskumatu maailm, kus kõik on olemas
koosneb andmetest, millel on kujund.</i>

172
00:12:52,140 --> 00:12:53,640
Netis...

173
00:12:53,770 --> 00:12:55,020
Siin?

174
00:12:55,420 --> 00:12:56,690
<i>See on siis...</i>

175
00:12:57,060 --> 00:12:59,150
<i>me sattusime nendega kokku.</i>

176
00:12:59,480 --> 00:13:03,820
<i>Aktiivsed eluvormid
asustades võrgumaailma!</i>

177
00:13:03,950 --> 00:13:07,410
Beebi leek!

178
00:13:14,920 --> 00:13:19,170
Me oleme... koletised
kes elavad digitaalses maailmas.

179
00:13:19,290 --> 00:13:21,230
Oleme Digimon.

180
00:13:22,210 --> 00:13:23,800
Digimon...

181
00:13:24,300 --> 00:13:27,360
<i>Ausalt öeldes on kõik üllatav.</i>

182
00:13:28,350 --> 00:13:31,620
<i>Kas see pole sama
nagu see, mis sul on, Taichi-san?</i>

183
00:13:32,640 --> 00:13:35,230
Pärast seda, kui sa jaamast kadusid,

184
00:13:35,350 --> 00:13:38,630
see ilmus ka mulle ootamatult.

185
00:13:38,650 --> 00:13:42,190
Samal ajal minu tahvelarvuti, um,

186
00:13:42,320 --> 00:13:44,070
sai ägedaks.

187
00:13:44,360 --> 00:13:45,630
Taichi-san,

188
00:13:45,900 --> 00:13:49,490
Ma arvan, et saan nüüd abiks olla!

189
00:13:52,660 --> 00:13:55,790
<i>Kas need sülemid on ka digimonid?</i>

190
00:13:55,910 --> 00:13:56,770
Jah.

191
00:13:57,290 --> 00:14:02,090
Ja ma usun, et nad on sarnased
viirustele, mis ründavad andmeid.

192
00:14:02,210 --> 00:14:06,590
<i>Tonn neid järsku avanes
ja hakkas igal pool metsikult minema!</i>

193
00:14:06,780 --> 00:14:09,140
Niipea kui see sülem kadus,

194
00:14:09,260 --> 00:14:14,390
Sain kinnitada ühe taastumist
kohtadest, kus oli probleeme.

195
00:14:14,930 --> 00:14:19,400
Need, kes on küberrünnakute taga
olid need Digimonid.

196
00:14:19,520 --> 00:14:22,540
Pole ime, et põhjus
ei õnnestunud tuvastada.

197
00:14:22,570 --> 00:14:23,610
<i>See tähendab...</i>

198
00:14:23,730 --> 00:14:26,550
<i>Oh! Aga Loop Line?
Kuidas nüüd on?!</i>

199
00:14:27,570 --> 00:14:30,200
See on endiselt kontrolli alt väljas.

200
00:14:30,990 --> 00:14:33,260
<i>Mida me teeme, Koshiro?!</i>

201
00:14:33,870 --> 00:14:36,020
Ma näitan teed.

202
00:14:36,040 --> 00:14:40,270
<i>Seal on ala, mis haldab
Loop Line juhtimissüsteem.</i>

203
00:14:40,290 --> 00:14:43,550
<i>Ma olen kindel, et seal peab olema Digimon
rünnata seda kohta.</i>

204
00:14:45,800 --> 00:14:46,740
Ma teadsin seda.

205
00:14:47,170 --> 00:14:50,070
Sarnased märgid on olemas
varasemast Digimonist!

206
00:14:50,090 --> 00:14:51,430
<i>Pole viga!</i>

207
00:14:51,550 --> 00:14:53,310
<i>Kui saate selle ala tagasi võtta,</i>

208
00:14:53,430 --> 00:14:56,330
<i>nad peaksid kontrolli tagasi saama
ja suutma rongi peatada!</i>

209
00:14:57,100 --> 00:15:00,900
Taichi, sa tahad kaitsta
keegi sulle oluline, eks?

210
00:15:01,360 --> 00:15:03,230
Annan endast parima!

211
00:15:03,420 --> 00:15:04,460
Agumon!

212
00:15:09,110 --> 00:15:12,200
Beebi leek!

213
00:15:24,170 --> 00:15:25,880
Veel vaid üks...

214
00:15:26,000 --> 00:15:26,860
Ah?

215
00:15:29,880 --> 00:15:32,320
<i>Midagi on imelikku!</i>

216
00:15:32,340 --> 00:15:37,390
<i>Tundub, et kõik andmed
selles piirkonnas keskendub ühes kohas!</i>

217
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
Agumon!

218
00:15:57,330 --> 00:15:58,660
Taichi-san!

219
00:15:59,540 --> 00:16:00,910
<i>Minuga on kõik korras.</i>

220
00:16:03,250 --> 00:16:04,000
Agumon!

221
00:16:04,130 --> 00:16:05,440
<i>Olge ettevaatlik!</i>

222
00:16:05,790 --> 00:16:09,550
See viimane muutub kiiresti!

223
00:16:10,260 --> 00:16:11,930
<i>Mis toimub?</i>

224
00:16:12,050 --> 00:16:15,200
<i>Taichi-san, võiksite seda teha
taganege praegu!</i>

225
00:16:26,610 --> 00:16:29,230
See... arenes.

226
00:16:30,030 --> 00:16:32,280
Arenenud...

227
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
<i>See on...</i>

228
00:16:41,870 --> 00:16:45,130
<i>See on Digimoni... evolutsioon?</i>

229
00:16:46,860 --> 00:16:49,420
Loop Line'i olukord muutub...

230
00:16:50,510 --> 00:16:53,820
Üks kontrollimatutest rongidest
on kiirendanud?!

231
00:16:53,840 --> 00:16:56,300
See hakkab järele jõudma
selle ees olevale rongile!

232
00:16:57,350 --> 00:16:59,220
<i>See on halb, Taichi-san!</i>

233
00:16:59,350 --> 00:17:01,810
<i>Selle kiirusega rongid põrkuvad!</i>

234
00:17:01,930 --> 00:17:03,850
<i>Sellest saab suur õnnetus!</i>

235
00:17:09,710 --> 00:17:11,070
Agumon?

236
00:17:11,440 --> 00:17:12,820
Agumon!

237
00:17:42,430 --> 00:17:44,910
Kas see on... Agumoni...

238
00:18:02,540 --> 00:18:06,710
Agumoni evolutsioon!

239
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Greymon!

240
00:18:46,160 --> 00:18:47,710
Greymon...

241
00:18:50,080 --> 00:18:50,980
Taichi.

242
00:18:58,510 --> 00:19:01,600
<i>Taichi-san, Greymon, pole enam aega!</i>

243
00:19:01,720 --> 00:19:03,310
<i>Palun kiirustage!</i>

244
00:19:20,570 --> 00:19:21,370
Siit see tuleb!

245
00:20:28,890 --> 00:20:32,140
Mega leek!

246
00:20:59,250 --> 00:21:03,400
<i>Hädaseiskamisprogramm on olnud
aktiveeritud kõigil Loop Line'i rongidel!</i>

247
00:21:03,680 --> 00:21:05,470
<i>Kokkupõrge on ära hoitud!</i>

248
00:21:05,590 --> 00:21:07,430
<i>Saime hakkama, Taichi-san!</i>

249
00:21:07,680 --> 00:21:08,720
Jah...

250
00:21:09,350 --> 00:21:11,640
Me tõesti tegime seda.

251
00:21:13,730 --> 00:21:15,850
Aitäh, Koshiro.

252
00:21:24,320 --> 00:21:25,260
Aitäh.

253
00:21:25,780 --> 00:21:26,820
Greymon.

254
00:21:27,370 --> 00:21:28,510
Muidugi.

255
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
<i>Ah?</i>

256
00:21:34,210 --> 00:21:36,880
<i>Toimub uus tundmatu küberrünnak...</i>

257
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
<i>Ei, see on järjekordne Digimoni rünnak!</i>

258
00:21:40,050 --> 00:21:42,710
Seekord on see... USA-s?!

259
00:21:43,340 --> 00:21:47,720
<i>Tundub, et Ameerika sõjaväe oma
sihikule võetakse taktikaline andmevõrk!</i>

260
00:21:48,100 --> 00:21:52,180
<i>Kui me seda nüüd ei lõpeta
ja nende sõjaline süsteem on üle võetud,</i>

261
00:21:52,310 --> 00:21:54,640
<i>Järgmisena läheb relv kontrolli alt välja.</i>

262
00:21:54,770 --> 00:21:56,730
<i>Kui see juhtub,</i>

263
00:21:56,850 --> 00:21:59,770
<i>sellest saab maailma lõpp!</i>

264
00:22:01,900 --> 00:22:07,280
<i>korogaru youni gamushara ni hashitta</i>
<i>Nagu väljuks kontrolli alt,
Jooksin meeletult</i>i

265
00:22:07,410 --> 00:22:11,160
<i>nani ga matteru no?</i>
<i>„Mis ootab ees?”</i>

266
00:22:12,450 --> 00:22:17,670
<i>mukaikaze ga oshiete kuretanda</i>
<i>Vastutuul ütles mulle</i>

267
00:22:17,790 --> 00:22:21,550
<i>shinjite susume</i>
<i>"Lihtsalt uskuge ja liikuge edasi"</i>

268
00:22:21,670 --> 00:22:24,380
<i>yaburete shitta kuyashisa wa tane</i>
<i>Lüüasaamise mõru maitse on seeme</i>

269
00:22:24,510 --> 00:22:27,010
<i>yagate mebuki hane narule</i>
<i>Lõpuks see tärkab
Ja saada sinu tiibadeks</i>

270
00:22:27,130 --> 00:22:30,850
<i>sono tobira tataku riyuu</i>
<i>Ma koputan nendele ustele</i>

271
00:22:30,970 --> 00:22:36,690
<i>ima ga mirai wo tsukuru kara</i>
<i>Sest olevik kujundab tuleviku</i>

272
00:22:36,810 --> 00:22:38,980
<i>niji wo mitsuketai nara</i>
<i>Kui soovite leida vikerkaart</i>

273
00:22:39,100 --> 00:22:42,150
<i>kao wo agenakuchatte</i>
<i>Peate oma näo üles tõstma</i>

274
00:22:42,270 --> 00:22:47,400
<i>sashidasareta te ga
bokura wo zutto tsuyoku suru</i>
<i>Käed, mis meie poole sirutasid
Tee meid palju tugevamaks</i>

275
00:22:47,530 --> 00:22:49,490
<i>yume wo tsukamitai nara</i>
<i>Kui soovite oma unistusi tabada</i>

276
00:22:49,620 --> 00:22:52,780
<i>furueru sono ippo mae ni</i>
<i>Kuigi samm edasi on ebakindel</i>

277
00:22:52,910 --> 00:22:55,540
<i>fumi dashite goran yo</i>
<i>Proovi ja võta</i>

278
00:22:55,660 --> 00:23:00,540
<i>ima nara kitto sora mo toberu kara</i>
<i>Sest sa võid praegu kindlasti lennata</i>

279
00:23:02,250 --> 00:23:04,170
<i>Kaos jätkub võrgus.</i>

280
00:23:04,300 --> 00:23:08,430
<i>Kui tähtaeg läheneb,
kõik sõltub Taichist ja Agumonist.</i>

281
00:23:08,550 --> 00:23:11,640
<i>Järgmine kord Digimon Adventure'is:
"Sõjamäng"</i>

282
00:23:11,760 --> 00:23:14,390
<i>Seiklus jätkub uude maailma.</i>